-
1 сладкий сон
Makarov: sweet sleep -
2 сладкий сон
adjgener. ein sanfter Schlaf, ein süßer Traum -
3 сладкий сон
-
4 сладкий сон
adjliter. gards miegs -
5 сладкий сон
adjgener. sueño dulce -
6 сладкий сон
-
7 сладкий сон
-
8 сладкий
επ., βρ: -док, -дка, -дко, слаще; сладчайший.1. γλυκός•сладкий чай γλυκό τσάι•
плод γλυκός καρπός•
-ое вино γλυκό κρασί.
2. ουσ. ουδ-ое το γλύκισμα•обед без -ого γεύμα χωρίς γλύκισμα.
3. μτφ. καλός, ευχάριστος• απολαυστικός•-ая жизнь απολαυστική ζωή•
-ие грзы όνειρα γλυκά•
сладкий сон γλυκός ύπνος•
сладкий звук γλυκός ήχος.
4. μτφ. παρατραβηγμένος, υπέρ το δέον•-ие слова γλυκόλογα.
5. γλυκός (μη αρμυρός, μη καυτερός κ.τ.τ.)• сладкий сыр γλυκό κασέρι (μη αρμυρό)•сладкий перец πιπέρι μη καυτερό•
-ое масло βούτυρο ανάλατο.
-
9 сладкий
1. прил.татлы2. прил.татлы, шәрбәтле, шәкәрле3. прил. в знач. сущ. ссладкоетатлы ашамлыҡ, тәм-том4. прил. перен.приятныйтатлы, тәмле, рәхәт5. прил. перен.льстивыйсөсө, күңел болғатҡыс -
10 сладкий
-ая; -ое1) татлы, баллы2) перен. тәмле, татлы, рәхәт, күңелле3) перен.; разг. төче, күңелгә тия торган, күңел болгаткыч4) перен.; разг. ялагай, юмакай, икейөзле, төче -
11 сладкий
1) tatlı, şırın, şekerliочень сладкий - pek tatlı, bal kibiсладкий чай - şekerli (tatlı) çay2) перен. tatlı, şırınсладкий сон - tatlı yuqu -
12 сон
1) yuquглубокий сон - teren yuquсладкий сон - qattı yuquкороткий сон - çırım2) (сновидение) tüş, ruyaвидеть сны - tüş körmekтяжёлый сон - ağır tüş -
13 сладкий
1) татлы, шырын, шекерлиочень сладкий - пек татлы, бал кибисладкий чай - шекерли (татлы) чай2) перен. татлы, шырынсладкий сон - татлы юкъу -
14 сон
1) юкъуглубокий сон - терен юкъусладкий сон - къатты юкъукороткий сон - чырым2) (сновидение) тюш, руявидеть сны - тюш корьмектяжёлый сон - агъыр тюш -
15 сладкий
sweet; (перен. тж.) honeyed, honiedспать сладким сном — be fast asleep, be in a sweet sleep
сладкое мясо кул. — sweetbread
-
16 сладкий
прил.1. IашIусладкие яблоки мыIэрысэ IашIухэрсладкий чай щай IашIу2. перен. (приятный) шIэгъо, IашIу, гохьысладкие мечты гухэлъшIагъохэрсладкий сон чъые IашIу3. перен. (льстивый) нэпцIысладкие речи псэлъэ нэпцIыхэр4. в знач. сущ. с. IашIурподать сладкое IашIур къэпштэн -
17 сладкий
(слад|ок, -ка, -ко)1. ширин, лазиз, болаззат; қандин; сладкая груша ноки ширин2. перен. форам, ширин; сладкие мечты орзуҳои ширин; сладкий сон хоби ширин3. перен. разг. мунофиқона; сладкие слова суханони мунофиқона4. в знач. сущ. сладкое с разг. (блюдо) ширинӣ, нуқлу наво; что сегодня на сладкое? имрӯз нуқлу наво аз чӣ иборат аст?5. щеми таркибии баъзе номхои хӯрокворихо: сладкий перец қаламфури ширин; сладкое масло маскаи бенамак -
18 сладкий
-
19 сладкий
1) ( о вкусе) dolce2) ( приторный - о запахе) dolciastro3) ( приятный) dolce, piacevole4) ( приторно-нежный) dolciastro, mellifluo* * *прил.1) ( о вкусе) dolceсла́дкий чай — te <dolce / con zucchero>
2) разг. ( вкусный) gustoso, saporito3) ( приятный) dolce, gradevole, piacevoleсла́дкие грёзы — dolci sogni
сла́дкий сон — dolce sonno
спать сла́дким сном — dormire il sonno dell'innocente
4) перен. ( приторно-нежный) sdolcinato; mellifluo; di melassa / zucchero e mieleсла́дкие речи — discorsi tutti zucchero e miele
••сла́дкая жизнь — dolce vita
* * *adj1) gener. dolce, liquoroso (о вине), melleo2) liter. melato -
20 сладкий
сла́дк||ийпрям., перен. dolĉa;trodolĉa (тк. перен.);\сладкийое сущ. dolĉaĵo;deserto (десерт).* * *прил.1) dulce, azucaradoсла́дкие ре́чи — palabras melosas
сла́дкий го́лос — voz suave
сла́дкий мальчи́шка — el chico está de dulce
сла́дкий сон — sueño dulce
спать сла́дким сном — dormir dulcemente, dormir a pierna suelta
••оста́тки сла́дки погов. — las migajas del fardel, a las veces saben bien
голо́дному любо́й кусо́к сла́док погов. — a buen hambre no hay pan duro
* * *прил.1) dulce, azucaradoсла́дкие ре́чи — palabras melosas
сла́дкий го́лос — voz suave
сла́дкий мальчи́шка — el chico está de dulce
сла́дкий сон — sueño dulce
спать сла́дким сном — dormir dulcemente, dormir a pierna suelta
••оста́тки сла́дки погов. — las migajas del fardel, a las veces saben bien
голо́дному любо́й кусо́к сла́док погов. — a buen hambre no hay pan duro
* * *adj1) gener. dulce, lene, meloso, suave2) liter. delicioso (приятный), meloso (приторный), suave (нежный), azucarado
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сладкий сон — Жанр диско Годы с 1989 года Страны … Википедия
Сладкий сон. Интимные записки — Sogno. Corti Circuiti Erotici. Жанр Комедия … Википедия
сладкий сон — (иноск.) крепкий Ср. На заре ты ее не буди, На заре она сладко так спит. А.А. Фет. Ср. Süsser Schlaf. Ср. υπνος γλυκίων μέλιτος. Сон слаще меду. Mosch … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сладкий сон — Сладкій сонъ (иноск.) крѣпкій. Ср. На зарѣ ты ея не буди, На зарѣ она сладко такъ спитъ. А. А. Фетъ. Ср. Süsser Schlaf. Ср. ὕπνος γλυκίων μέλιτος. Пер. Сонъ слаще меду. Mosch … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сладкий сон — Жарг. нарк. Смерть от передозировки наркотика. Максимов, 390 … Большой словарь русских поговорок
Спи, дитя мое, усни! / Сладкий сон к себе мани — Из стихотворения «Колыбельная песня» (1858, опубл. 1864) поэта Аполлона Николаевича Майкова (1821 1897). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
СЛАДКИЙ — СЛАДКИЙ, сладкая, сладкое; сладок, сладка, сладко. 1. Имеющий приятный, свойственный сахару, вкус, в противоп. соленому, кислому, горькому. Сладкий кисель. Сладкие груши. Сладкий мед. Виноград слишком сладок. Приторно сладкие конфеты. 2.… … Толковый словарь Ушакова
Сладкий — Содержание 1 Географические значения 2 В искусстве … Википедия
сладкий — прил., употр. часто Морфология: сладок, сладка, сладко, сладки; слаще; нар. сладко 1. Сладким является то, что имеет вкус, свойственный сахару, меду и т. п. Все отдыхающие с удовольствием ели сладкие груши. | Сладкий сок спелого персика стекал по … Толковый словарь Дмитриева
СОН — Лиха сна не знать. Сиб. Не беспокоиться, не волноваться о чём л.; жить беззаботно, вольготно. ФСС, 83; СФС, 100. Своего сна не знать. Пск. Не иметь понятия о чём л. (чаще о том, в чём человека обвиняют). СПП 2001, 71. Во сне Бога молить. Народн.… … Большой словарь русских поговорок
сладкий — ая, ое; сла/док, сладка/ и сла/дка, сла/дки 1) Имеющий вкус, свойственный сахару, меду и т. п. Сладкий арбуз. Сладкие яблоки. Сладкий чай. А позавчера папа нас грушами угощал. Сладкие, как варенье! (Чехов). Антонимы: г … Популярный словарь русского языка